قبل عشرين عامًا ، كان الكانجي عنصرًا أساسيًا في متاجر الوشم ، وفي كثير من الحالات ، لم يتمكن العميل ولا الفنان من تأكيد ما إذا كانت الترجمة صحيحة. حتى يومنا هذا ، يواصل العديد من هواة الجمع المقامرة بهذا الوشم ، مما أدى إلى بعض التفاعلات المضحكة جدًا لأولئك الذين يجيدون هذه اللغات. أخذ موقع Reddit على عاتقه جمع بعض من أطرف ترجمات الوشم الخاطئة من المستخدمين حول العالم. ألق نظرة خاطفة على قصصهم في المعرض أدناه ، ثم أخبرنا إذا كان لديك قصتك الخاصة على وسائل التواصل الاجتماعي.
"أخذت لغة الماندرين في المدرسة الثانوية. أخبرنا أستاذي عن امرأة كانت تحمل وشمًا للكلمة "免费"–ربما أعتقد أنه يعني 'مجانا' مثل 'الروح الحرة,' لكنها تعني في الواقع مجانية' كما هو الحال في أي تكلفة.'"-jesuisunchien
"أثناء وجوده في اليابان ، حصل صديق على وشم من قبل شخص عشوائي خارج القاعدة ، أراد بعض اقتباس الشنتو لحياة مزدهرة ولكن بدلاً من ذلك حصل على كانجي يقرأ شيئًا مثل 'تأكل الأسماك الدهنية وقتا طويلا' أطلق عليه العمال اليابانيون للتو اسم سمكة سمين لمدة 3 سنوات … اشتعلت فيه نيران الحياة حتى أن الناس العشوائيين من الأوامر الأخرى عرفوا لقبه." –أكسينو 11
"كان الرجل '変 態 外人' على ذراعه ، قال ذلك يعني 'محب للجمال الاسيوي' في حين أنها تعني في الواقع 'المنحرف الأجنبي.'"-تاكاتوري
"التقيت بفتاة عندما كنت أقوم بحمل حقائب الظهر في الصين كان لديها عن قصد شخصيات من أجلها 'بائعة هوى' وشم على وركها – ظنت أنه مضحك ، والناس الوحيدون الذين رأوه سيكونون الذين اختارت أن تظهر لهم. أصيب الرجل الصيني الذي كان يشرب معنا في النزل بالرعب ، واقترح عليها وضع وشم آخر تحته قال 'امزح فقط.'"-صامت السمماندر
"العناصر الأربعة الوشم مع 'الأوساخ ، والساخنة ، والنفخ ، الرطب' كان مضحكا جدا."-كرونوكابتيف
"أنا أتحدث لغة الماندرين ، وهي تعمل في كلا الاتجاهين. هنا'ق واحد في الاتجاه المعاكس. على الشاطئ في تايوان رأيت رجلًا ضخمًا – وأعني رجلًا تايوانيًا ممزقًا ضخمًا يمشي على الشاطئ في مدينة هوالين مع صديقته. على ظهره بأحرف قوطية سوداء ، محاطة بالسيوف ، كانت عبارة: 'وقحة يا صاح.' أخبرته أنه كان اختيارًا مثيرًا للاهتمام في الوشم …. مخزن خلفه؟ اتضح أنه يعتقد أنه كان يحصل على وشم يقول 'سياف.' عندما اكتشف ما قاله بالفعل ، حسنًا …'لا أريد أن أكون ذلك الفنان."-JimBobBoBubba
"أراد زميلي أن يحمل اسمه (نيك) وشماً على ذراعه بأحرف صينية (المفسد: shit don'ر العمل بهذه الطريقة). يُحسب للفنان أن الأشياء الموجودة على ذراعه تُنطق 'نيجو,' 尼姑. يترجم إلى 'راهبة."-ايندار
"ليست قصتي بل صديق لي:
كانت تستطيع قراءة الكانجي وكانت في الفصل ذات يوم تلاحظ وشم هذه الفتاة لأول مرة. حيرة واستفسرت عن ذلك: 'ماذا يقول الوشم الخاص بك?'
'أميرة عالية.'
اتضح أنه قال في الواقع أميرة الخنازير."-حيث
"كان المتأنق فخورًا جدًا بحفيده لدرجة أنه كان لديه وشم يقول 'أنا أحب حفيدي.'
إلا أنني أظن أن الجميع بحثوا في Google 'أنا أحب ابني' لأنها خرجت للقراءة 'أنا أحب الأولاد السمينين.'"-السيد
"أنا لا'لا أعرف ما إذا كان هذا غبيًا أم رائعًا لكن شخصًا ما كان لديه ＂您 有 小龍 湯圓 嗎？＂ الذي يسأل باحترام عما إذا كان لديهم زلابية حساء. اعتقدت أنه كان غبيًا حقًا حتى قال أحدهم إنه يجب أن يحب فطائر الحساء حقًا…"-1n1 مليار
